2018年7月19日 星期四

【讀書】夏本奇博愛雅《三條飛魚》



海浪是這個樣子的:飛魚季,達悟族的男子離開家裡,心裡一邊惦記著愛情,一邊在夜間,義無反顧地划船向海洋駛去。古老的祖訓既是祝福也是咒語:他們為生態保留了一種傳統歌謠式的,生生不息的對待方式,這便必須節制個人的慾望了。

在節制的愛裡,你能想像新婚的男女如何想念彼此,每天相見,卻不能抱在一起的那種不甘心嗎?

2
女子的歌: 

有一首歌也許是這樣唱的:我記得海,我記得男子穿丁字褲努力工作的樣子,我記得男人精赤的裸背滴下汗水,我記得他是我的男人。

我記得芋頭和地瓜,我記得魚,我記得如何協調水和火,我記得我的本分,我記得要嚴守祖訓,我記得,我是他的女人。

我記得怎麼把夢剪下,穿過沒有燈的夜路,如果不小心跌倒了,那還是要站起來繼續往前走。

3
男子的歌:

在槳上插十字的蘆葦,在夜裡我們點火。釣到第三條飛魚就好我們返航,我們喝加了肉片的地瓜湯和飛魚湯。

卸下古老的護甲,我們的肌肉強壯,線條賁張,飛魚季後的夜,聽見竹床上 發出搖晃的聲音:有愛在那裡,女人閉上眼睛,我撤日徹夜把豐富的愛注入女人體內,當成永恆的盟誓。


達悟人的歌: 

我愛你。我愛你。我愛你。

是的有天我會回到海洋的回抱裡去,我的海,我回來給你抱。



作者:夏本奇伯愛雅 譯者:
出版社:遠流出版事業股份有限公司
ISBN:957325171X
出版日:93年04月01日
中文平裝版

沒有留言:

張貼留言